Study of linguistic and cultural transfer difficulties in process of translation: Based on translation criticism theory of Katharina Reis － „Mein Vater sein Schwein und ich “as an example

[[abstract]]在資訊流通發達、國與國之間交流頻繁的今日，翻譯儼然成為異國文化間溝通的重要媒介。其中最顯著的現象之一即是數量及種類森羅萬象的翻譯書籍，當中又以文學小說最普遍常見。當代文學小說《爸爸, 他的豬與我》/Mein Vater, sein Schwein und ich，主要記錄作者成長歷程的趣事以及日常生活的點滴，也因此書中出現一些含有德國的語言特色或者許多與文化息息相關的人、事、物，例如：當地的電視節目、遊戲、人名、傳統習俗等…。其中部分已有約定俗成的翻譯名稱，有些卻是隨著社會潮流而出現的新詞或是德國特有的制度與習慣，目前尚未有統一譯法。而譯者究竟如何處理原文以及譯文之間的文化以及語言差異?選擇忠誠於作者之本意亦或以目的語讀者的感受為主要考量?在取捨的過程中，是否能夠再現源語言文化以及語言特色，讓讀者直接或間接地體會與認識德國?此皆為本研究欲探討的重點。 本論文內容主要以語言及文化為出發點，分為理論部分與實例探討：理論以德國功能翻譯學派代表人物—卡塔琳娜‧萊思 (Reiss, Katharina)的著作《翻譯批評的可能性與限制》/ Moglichkeiten und Grenzen der Ubersetzungskritik作為主軸，並參考其他功能學派人物以及文化翻譯等理論觀點進行評析；在實例探討部分，則是以現代文學小說《爸爸, 他的豬與我》/Mein Vater, sein Schwein und ich作為翻譯評析的題材，檢視譯者如何克服中、德文語言表達形式上的差異，以及探討在翻譯過程中，譯者採用何種翻譯策略詮釋原文中涉及德國特有的生活習慣、慣用語、專有名詞等文化資訊。並進一步歸納出翻譯問題以及提出相關建議。[[abstract]]The research focuses on a piece of German literature entitled “Mein Vater sein Schwein und ich ” which was translated into Chinese This autobiographical story is a recollection of the author’s childhood and adolescence growing up in Germany As such the book contains elements of German culture such as local television shows games colloquialisms and habits Some of the words that are idiosyncratic to the German language have translational conventions in Chinese while others do not It is interesting to figure out how the translator deals with these translation cases This thesis mainly utilizes the translation criticism theory of Katharina Reis (Translation Criticism: The Potentials and Limitations) to analyze and evaluate the translation of “Mein Vater sein Schwein und ich ” by Jana Scheerer The purpose of this research is to examine how the translator solves the translation problems caused by linguistic and cultural differences and how she represents the original features in the translated text In addition the concepts of domestication and foreignization are also used to investigate whether the translator can overcome the hurdles in cultural differences In the meanwhile some translation solutions to those problems will be provide